Русско-немецкий словарь по общей лексике - черт

м Teufel m •• все пошло к черту — alles ist zum Teufel im Eimer пошел к черту — geh scher dich zum Teufel! сам черт не разберет — kein Teufel kann daraus klug werden у черта на куличках — wo sich die Fuchse gute Nacht sagen чем черт не шутит! — wer wei?, was noch alles kommen mag! черт возьми!, черт побери! — hol's der Teufel! черт его знает! — was wei? ich!, wei? der Teufel der Kuckuck! черт с ним! (мне все равно) — meinetwegen! черта с два! — so siehst du aus; Pustekuchen! это ни к черту не годится — das taugt zu nichts! это черт знает что! — das ist ja unerhort!